PC World 2007 June/PCWorld_2007-06_cd.bin/domacnost a kancelar/actual/atwsetup.exe/{app}/Languages/ukrainian.lng

Extensible Markup Language | 2007-04-16 | 102KB | 827 lines

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language id="ua" name="Ukrainian" original_name="Українська" product="AIM" version="4.3">
<strings>
  <string name="AppTitle">%appname%</string>
  <string name="AppAllNodeCaption">Всі вікна</string>
  <string name="AppExcludedNodeCaption">Виключені вікна</string>
  <string name="AppSpecificNodeCaption">Специфічні вікна</string>
  <string name="AW_SaveConfig">Зберегти зміни?</string>
  <string name="AW_DeleteWindow">Ви впевнені, що хочете видалити вибраний пункт?</string>
  <string name="AW_RestoreToDefault">Ви бажаєте замінити поточні параметри налаштування вибраних правил для всіх вікон. Якщо Ви погодитесь, то поточні налаштування будуть втрачені!

Ви дійсно хочете продовжувати?</string>
  <string name="CQA_CloseQueryMessage">Ви впевнені, що бажаєте закрити вікно %s?</string>

  <!-- Common Values -->
  <string name="CV_MeasureMapping">pixels=пікселів;monitor_percents=% від поточного монітору;percents=% робочого столу</string>
  <string name="CV_RunModeMapping">normal=Нормальне вікно;minimize=Згорнути вікно;maximize=Розгорнути вікно</string>
  <string name="CV_AlignMapping">0=верх ліворуч;1=центр зверху;2=верх праворуч;3=центр ліворуч;4=центр робочого столу;5=центр праворуч;6=низ ліворуч;7=центр знизу;8=низ праворуч</string>
  <string name="CV_PriorityMapping">256=Реальний час;128=Високий;32768=Вище нормального;32=Нормальний;16384=Нижче нормального;64=Низький</string>
  <string name="CV_TimeUnit">ms</string>
  <string name="CV_Options_Caption"> Параметри </string>
  <string name="CV_Action_Caption">Дія</string>
  <string name="CV_Status_Caption">Статус</string>
  <string name="CV_Description_Caption">Опис</string>
  <string name="CV_ActionOptions_Caption"> Налаштування дії </string>
  <string name="CV_NoOptions_Caption">Немає додаткових налаштувань</string>
  <string name="CV_PanelSummary_Caption"> Коротка довідка </string>
  <string name="CV_MoreInfo_Caption">Додаткова iнформація...</string>

  <!-- Main Menu Commands -->
  <string name="Command_AppFilesMenu_Caption">&Файл</string>
  <string name="Command_AppSave_Caption">Зберегти</string>
  <string name="Command_AppSave_Hint">Зберігає зміни</string>
  <string name="Command_ImportExportMenu_Caption">Імпорт</string>
  <string name="Command_ImportExportMenu_Hint">Імпортує данні конфігурації</string>
  <string name="Command_ImportWindowRules_Caption">Імпорт конфігурації...</string>
  <string name="Command_ImportWindowRules_Hint">Імпортує конфігурацію попередньої версії із зовнішнього файлу</string>
  <string name="Command_SendConfigMenu_Caption">Відправити конфігурацію</string>
  <string name="Command_SendToFriend_Caption">Відправити друзям</string>
  <string name="Command_SendToFriend_Hint">Відправляє Ваш конфігураційний файл друзям</string>
  <string name="Command_SendToSupport_Caption">Відправити до Технічної підтримки</string>
  <string name="Command_SendToSupport_Hint">Відправляє Ваш конфігураційний файл до Технічної підтримки Actual Tools</string>
  <string name="Command_AppExit_Caption">Вихід</string>
  <string name="Command_AppExit_Hint">Вихід із модуля конфігурації</string>
  <string name="Command_WindowRuleMenu_Caption">&Вікна</string>
  <string name="Command_WindowRuleAdd_Caption">Додати правило вікна</string>
  <string name="Command_WindowRuleAdd_Hint">Додає нове правило вікна до поточного списку</string>
  <string name="Command_WindowRuleDelete_Caption">Видалити правило вікна</string>
  <string name="Command_WindowRuleDelete_Hint">Видаляє вибране правило з поточного списку</string>
  <string name="Command_WindowRuleCopy_Caption">Копіювати правило вікна</string>
  <string name="Command_WindowRuleCopy_Hint">Робить копію із вибраних правил вікон</string>
  <string name="Command_WindowRuleMoveUp_Caption">Перемістити правило вгору</string>
  <string name="Command_WindowRuleMoveUp_Hint">Переміщує вибране правило вікна у поточному списку на одну позицію вгору</string>
  <string name="Command_WindowRuleMoveDown_Caption">Перемістити правило вниз</string>
  <string name="Command_WindowRuleMoveDown_Hint">Переміщує вибране правило у поточному списку на одну позицію вниз</string>
  <string name="Command_WindowRulesSortAscending_Caption">Відсортувати по зростанню</string>
  <string name="Command_WindowRulesSortAscending_Hint">Відсортовує правила вікон по зростанню згідно їхніх імен</string>
  <string name="Command_WindowRulesSortDescending_Caption">Відсортувати по убуванню</string>
  <string name="Command_WindowRulesSortDescending_Hint">Відсортовує правила вікон по убуванню згідно їхніх імен</string>
  <string name="Command_WindowRuleRestore_Caption">Відновити по замовчуванню</string>
  <string name="Command_WindowRuleRestore_Hint">Відновлює налаштування правил вікон по замовчуванню для усіх визначених вікон</string>
  <string name="Command_EnableAllRules_Caption">Включити всі</string>
  <string name="Command_EnableAllRules_Hint">Включає всі правила вікон у поточному списку</string>
  <string name="Command_DisableAllRules_Caption">Відключити всі</string>
  <string name="Command_DisableAllRules_Hint">Відключає всі правила вікон у поточному списку</string>
  <string name="Command_ToolsMenu_Caption">&Дії</string>
  <string name="Command_LoadCommandCenter_Caption">Завантажити %appname%</string>
  <string name="Command_LoadCommandCenter_Hint">Завантажує %appname%</string>
  <string name="Command_UnloadCommandCenter_Caption">Вивантажити %appname%</string>
  <string name="Command_UnloadCommandCenter_Hint">Вивантажує %appname%</string>
  <string name="Command_StartCommandCenter_Caption">Стартувати %appname%</string>
  <string name="Command_StartCommandCenter_Hint">Відновлює зупинений %appname%</string>
  <string name="Command_StopCommandCenter_Caption">Зупинити %appname%</string>
  <string name="Command_StopCommandCenter_Hint">Зупиняє %appname%</string>
  <string name="Command_Options_Caption">Налаштування...</string>
  <string name="Command_Options_Hint">Відкриває вікно Налаштування програми</string>
  <string name="Command_HelpMenu_Caption">&Допомога</string>
  <string name="Command_HelpContent_Caption">Контекстна тема</string>
  <string name="Command_HelpContent_Hint">Показує тему Допомоги, асоційовану з вибраним налаштуванням</string>
  <string name="Command_AppRegister_Caption">Реєструвати...</string>
  <string name="Command_AppRegister_Hint">Введіть Ваші реєстраційні дані</string>
  <string name="Command_AppVisitRegisterPage_Caption">Купити повну версію програми</string>
  <string name="Command_AppVisitRegisterPage_Hint">Купити повну версію програми</string>
  <string name="Command_AppVisitUpgradePage_Caption">Поновити до повної версії негайно</string>
  <string name="Command_AppVisitUpgradePage_Hint">Поновити до повної версії негайно</string>
  <string name="Command_AppVisitActualToolsHomePage_Caption">Домашня сторінка Actual Tools</string>
  <string name="Command_AppVisitActualToolsHomePage_Hint">відвідати Домашню сторінку Actual Tools</string>
  <string name="Command_AppVisitProductHomePage_Caption"> Домашня сторінка %appname%</string>
  <string name="Command_AppVisitProductHomePage_Hint">Відвідати %appname% Домашню сторінку</string>
  <string name="Command_AppEmailNotificatons_Caption">Інформація про оновлення...</string>
  <string name="Command_AppEmailNotificatons_Hint">Отримувати e-mail повідомлення про оновлення</string>
  <string name="Command_AppTellAFriend_Caption">Повідомити другу...</string>
  <string name="Command_AppTellAFriend_Hint">Повідомити друга про Actual Tools</string>
  <string name="Command_HelpAbout_Caption">Про програму...</string>
  <string name="Command_HelpAbout_Hint">Інформація про поточну версію та реєстраційний статус</string>
  <!-- Other commands -->
  <string name="Command_StyleIcon_Caption">Плитка</string>
  <string name="Command_StyleSmallIcon_Caption">Значки</string>
  <string name="Command_StyleList_Caption">Список</string>
  <string name="Command_StyleReport_Caption">Таблиця</string>
  <string name="Command_AddItem_Hint">Додає новий пункт</string>
  <string name="Command_DeleteItem_Hint">Видаляє обраний пункт</string>
  <string name="Command_MoveItemUp_Hint">Переміщує обраний пункт вгору</string>
  <string name="Command_MoveItemDown_Hint">Переміщує обраний пункт вниз</string>

  <string name="AppCCMenu_Close">Вихід</string>
  <string name="AppCCMenu_Config">Конфігурація...</string>
  <string name="AppCCMenu_HelpContent">Допомога</string>
  <string name="AppCCMenu_Resume">Старт</string>
  <string name="AppCCMenu_Suspend">Стоп</string>
  <string name="AppCCMenu_Register">Реєстрація...</string>
  <string name="AppCCMenu_About">Про програму...</string>
  <string name="AppCCMenu_Unhide">Показати</string>
  <string name="AppCCMenu_UnhideAll">Показати усі</string>
  <string name="AppCCMenu_Scale">Розташування вікон</string>
  <string name="AppCCMenu_ScaleNow">Впорядкувати</string>
  <string name="AppCCMenu_AutoScale">Відслідковувати автоматично</string>
  <string name="AppCCMenu_Resize">Змінювати розміри вікон відповідно до розмірів Робочого Столу</string>

  <string name="Command_WindowRuleCopy_CopyPrefix">Копіювати %S з </string>

  <string name="SCC_ErrorTitle">Помилка передачі файлу конфігурації</string>
  <string name="SCC_ErrorText">Відбулась помилка підчас передачі файлів:</string>
  <string name="SCC_ErrorTextPrompt">Хочете зберегти файл конфігурації, щоб відправити його вручну?</string>

  <!-- Button Caption -->
  <string name="BC_GetCodeNow">Замовити негайно!</string>
  <string name="BC_OK">OK</string>
  <string name="BC_Cancel">Скасувати</string>
  <string name="BC_Apply">Застосувати</string>
  <string name="BC_Register">Ввести код</string>
  <string name="BC_UpgradeNow">Оновити негайно!</string>
  <string name="BC_Back">Назад</string>
  <string name="BC_Next">Далі</string>
  <string name="BC_Done">Завершити</string>

  <!-- Window Finder Panel -->
  <string name="WFP_FindWindowHint"><- КЛАЦНІТЬ ТУТ ЛІВОЮ КНОПКОЮ МИШІ

Потім перемістіть приціл (не відпускаючи ліву кнопку миші) зверху необхідного вікна та відпустіть ліву кнопку миші - розташовані вище текстові поля будуть автоматично заповнені значеннями заголовка, класу й програми обраного вікна.

УВАГА! Рекомендується використовувати дану можливість тільки при створенні нового правила вікна.</string>
  <string name="WFP_SelectWindowButton">Виберіть вікно зі списку</string>

  <!-- SelectWindowFromListForm -->
  <string name="SWFLF_Caption">Виберіть вікно</string>
  <string name="SWFLF_FlashWindowCommand">Поморгати вікном</string>
  <string name="SWFLF_RefreshCommand">Оновити</string>
  <string name="SWFLF_WindowTitleListViewColumn">Заголовок вікна</string>
  <string name="SWFLF_FileNameListViewColumn">Програма</string>
  <string name="SWFLF_PathListViewColumn">Шлях</string>
  <string name="SWFLF_WindowClassListViewColumn">Клас вікна</string>

  <!-- Window Rule Main Panel -->
  <string name="WRMP_Caption">Основне</string>

  <!-- Window Rules List -->
  <string name="WRL_Name_Caption">Ім'я</string>
  <string name="WRL_WindowClass_Caption">Клас вікна</string>
  <string name="WRL_WindowCaption_Caption">Заголовок вікна</string>
  <string name="WRL_WindowProgram_Caption">Програма</string>

  <!-- Target Window Detail Panel -->
  <string name="CDP_Caption">Цільове вікно</string>
  <string name="CDP_Description">Визначити специфічні параметри вікна</string>
  <string name="WCCDP_Caption">Заголовок вікна</string>
  <string name="WCCDP_Hint">Поле заголовку вікна дозволяє %appname% визначати вікно, що показує специфічний заголовок</string>
  <string name="WCCDP_ExactMatch">Повний збіг</string>

  <string name="WCCDP_ExactMatchHint">Значення подане в полі Заголовку вікна повинно ТОЧНО відповідати фактичному заголовку вікна</string>
  <string name="WCCDP_SubstringMatch">Неповний збіг</string>
  <string name="WCCDP_SubstringMatchHint">Значення подане в полі Заголовку вікна повинне бути частиною фактичного заголовку вікна</string>
  <string name="WClCDP_Caption">Клас вікна</string>
  <string name="WClCDP_Hint">Клас вікна дозволяє %appname% виявити вікно зі специфічним класом</string>
  <string name="WFLCDP_Caption">Програма</string>
  <string name="WFLCDP_Hint">Програма дозволяє %appname% виявити вікно, що виникає у відповідності з певною програмою</string>

  <!-- Title Buttons Detail Panel -->
  <string name="TBTDP_Caption">Кнопки в заголовку</string>
  <string name="TBTDP_Description">Визначити, які додаткові кнопки будуть додані в заголовок</string>
  <string name="TBTDP_Actions_Caption"> Дії, що доступні через додаткові кнопки </string>
  <string name="TBTDP_EnableAllActions_Hint">Включити всі додаткові кнопки заголовка вікна</string>
  <string name="TBTDP_DisableAllActions_Hint">Відключити всі додаткові кнопки заголовка вікна</string>
  <string name="TBTDP_ButtonsShiftLabel_Caption">Перемістити кнопки</string>
  <string name="TBTDP_ButtonShiftLabel_Caption">Перемістити кнопку</string>
  <string name="TBTDP_ButtonsShiftLabel_Hint">Значення визначає зміщення кнопок в заголовку вікна додатку автоматичного розміщення; позитивне значення зсуває вліво, негативне значення зсуває вправо</string>
  <string name="TBTDP_ShowDisabledButtons_Caption">Кнопка інших дій</string>
  <string name="TBTDP_ShowDisabledButtons_Hint">Додати спеціальну кнопку, що групує функції кнопок, що невикористовуються в даний момент</string>
  <string name="TBTDP_AddButton_Caption">За допомогою кнопки заголовка вікна</string>
  <string name="TBTDP_PanelSummary_Caption">Тут можна додати до стандартних кнопок "Згорнути", "Розгорнути", "Закрити" додаткові, що забезпечують розширений контроль над обраним вікном у звичній манері. Кожній дії зі списку відповідає окрема кнопка заголовка. Відзначте дії, які ви хочете робити над обраним вікном через додаткові кнопки заголовка, для додавання відповідних кнопок у заголовок обраного вікна.</string>

  <!-- Window Menu Detail Panel -->
  <string name="WMTDP_Caption">Меню вікна</string>
  <string name="WMTDP_Description">Визначити, які додаткові пункти будуть додані в системне меню вікна</string>
  <string name="WMTDP_Actions_Caption"> Дії, що доступні через віконне меню </string>
  <string name="WMTDP_EnableAllActions_Hint">Включити всі додаткові пункти</string>
  <string name="WMTDP_DisableAllActions_Hint">Відключити всі додаткові пункти</string>
  <string name="WMTDP_AddMenuCommand_Caption">За допомогою пункту віконного меню</string>
  <string name="WMTDP_PanelSummary_Caption">Тут можна розширити стандартне системне меню вікна обраного вікна додатковими пунктами, що забезпечують розширений контроль. Кожній дії зі списку відповідає окремий пункт меню. Відзначте дії, які ви хочете робити над обраним вікном через додаткові пункти віконного меню, для додавання відповідних пунктів у віконне меню обраного вікна.</string>

  <!-- Transparency Detail Panel -->
  <string name="TWADP_Caption">Прозорість</string>
  <string name="TWADP_Description">Встановити рівень прозорості</string>
  <string name="TWADP_AutomaticControl_Caption"> Робити вікно напівпрозорим автоматично </string>
  <string name="TWADP_SetWhenCreated_Caption">При запуску</string>
  <string name="TWADP_SetWhenCreated_Hint">Встановити обраний рівень прозорості при відкритті вікна</string>
  <string name="TWADP_SetWhenMoving_Caption">Підчас переміщення</string>
  <string name="TWADP_SetWhenMoving_Hint">Тимчасово встановити обраний рівень прозорості на той час, поки ви переміщаєте вікно по Робочому Столі, і потім відновити попередній рівень прозорості</string>
  <string name="TWADP_SetWhenResizing_Caption">Підчас зміни розмірів</string>
  <string name="TWADP_SetWhenResizing_Hint">Тимчасово встановити обраний рівень прозорості на той час, поки ви змінюєте розмір вікна, і потім відновити попередній рівень прозорості</string>
  <string name="TWADP_SetWhenInactive_Caption">Підчас бездіяльності</string>
  <string name="TWADP_SetWhenInactive_Hint">Тимчасово встановити обраний рівень прозорості після деактивізації вікна і потім відновити попередній рівень прозорості, коли вікно знову було активізовано</string>
  <string name="TWADP_MouseHoverChange_Caption">Підчас переміщення миші</string>
  <string name="TWADP_MouseHoverChange_Hint">Тимчасово встановити обраний рівень прозорості на той час, поки вікно перебуває під вказівником миші, і потім відновити попередній рівень прозорості</string>
  <string name="TWADP_HoverDelay_Caption">Затримка перед зміною</string>
  <string name="TWADP_HoverDelay_Hint">Встановити обраний рівень прозорості по закінченні зазначеного числа мілісекунд (0 - встановити негайно)</string>
  <string name="TWADP_LeaveDelay_Caption">Затримка перед відновленням</string>
  <string name="TWADP_LeaveDelay_Hint">Відновити попередній рівень прозорості по закінченні зазначеного числа мілісекунд (0 - відновити негайно)</string>
  <string name="TWADP_ManualControl_Caption"> Робити вікно напівпрозорим вручну </string>
  <string name="TWADP_AddButton_Hint">Додати в заголовок вікна додаткову кнопку для контролю рівня прозорості</string>
  <string name="TWADP_AddMenuCommand_Hint">Додати в системне меню вікна додаткове підменю налаштувань рівня прозорості</string>
  <string name="TWADP_SetWhenDblClick_Caption">Подвійним клацанням по заголовку</string>
  <string name="TWADP_SetWhenDblClick_Hint">Встановити обраний рівень прозорості подвійним клацанням лівої кнопки миші по заголовку обраного вікна</string>
  <string name="TWADP_AddIns_Caption"> Доповнення прозорості </string>
  <string name="TWADP_StayOnTop_Hint">Зробити вікно "зверху всіх", поки воно напівпрозоре</string>
  <string name="TWADP_Ghost_Hint">Зробити вікно "привидом", поки воно напівпрозоре</string>
  <string name="TWADP_TransparencyLevel">Рівень прозорості</string>
  <string name="TWADP_PanelSummary_Caption">Ступінь прозорості вікна може змінюватись від 0% (непрозоре) до 100% (повністю прозоре, або невидиме), і може бути змінена безліччю різних представлених тут способів.</string>

  <!-- Ghost Detail Panel -->
  <string name="GWADP_Caption">Привид</string>
  <string name="GWADP_Description">Встановити режим "привид"</string>
  <string name="GWADP_Options_Caption"> Включати режим "привид" автоматично </string>
  <string name="GWADP_Off_Caption">Ніколи</string>
  <string name="GWADP_Off_Hint">Забрати режим "привид" при запуску вікна</string>
  <string name="GWADP_Always_Caption">Завжди</string>
  <string name="GWADP_Always_Hint">Включити режим "привид" при запуску вікна</string>
  <string name="GWADP_Inactive_Caption">Поки неактивне</string>
  <string name="GWADP_Inactive_Hint">Включати режим "привид" після деактивізації вікна й відновлювати нормальний стан при повторній активізації</string>
  <string name="GWADP_ButtonMenu_Caption"> Включати режим "привид" вручну </string>
  <string name="GWADP_AddButton_Hint">Додати в заголовок вікна додаткову кнопку для перемикання режиму "привид"</string>
  <string name="GWADP_AddMenuCommand_Hint">Додати в системне меню вікна додатковий пункт для перемикання режиму "привид"</string>
  <string name="GWADP_PanelSummary_Caption">Коли вікно стає "привидом" - воно починає "пропускати наскрізь" всі клацання миші (так, що вони попадають у вікна, що лежать під даним), але продовжує реагувати на натискання клавіш; наприклад, вікно-"привид" не може бути закрите клацанням миші по кнопці заголовка "Закрити", але може бути закрите за допомогою комбінації клавіш Alt+F4.</string>

  <!-- Minimizing Detail Panel -->
  <string name="MMTDP_Caption">Мінімізація</string>
  <string name="MMTDP_Description">Коли і як мінімізувати</string>
  <string name="MMTDP_AutomaticControl_Caption"> Мінімізувати вікно автоматично </string>
  <string name="MMTDP_MinAtStartup_Caption">При запуску</string>
  <string name="MMTDP_MinAtStartup_Hint">Мінімізувати обране вікно при запуску</string>
  <string name="MMTDP_MinWhenInactive_Caption">Після деактивізації</string>
  <string name="MMTDP_MinWhenInactive_Hint">Мінімізувати обране вікно після його деактивізації</string>
  <string name="MMTDP_InactiveMinDelay_Caption">Затримка перед мінімізацією</string>
  <string name="MMTDP_InactiveMinDelay_Hint">Мінімізувати обране вікно по закінченні зазначеної кількості мілісекунд (0 - мінімізувати негайно)</string>
  <string name="MMTDP_ManualControl_Caption"> Мінімізувати вікно вручну </string>
  <string name="MMTDP_AddButton_Hint">Додати в заголовок вікна додаткову кнопку альтернативної мінімізації</string>
  <string name="MMTDP_AddMenuCommand_Hint">Додати в системне меню вікна додаткове підменю налаштувань альтернативної мінімізації</string>
  <string name="MMTDP_MinByClose_Caption">Клацанням по кнопці "Закрити"</string>
  <string name="MMTDP_MinByClose_Hint">Мінімізувати обране вікно клацанням лівої кнопки миші по стандартній кнопці [X] "Закрити" у заголовку вікна</string>
  <string name="MMTDP_GeneralOptions_Caption"> Загальні налаштування мінімізації </string>
  <string name="MMTDP_MinimizeTo_Caption"> Режим мінімізації </string>
  <string name="MMTDP_TrayMode_Caption"> Режим значка у системному лотку </string>
  <string name="MMTDP_Toggle_Caption">переключати</string>
  <string name="MMTDP_Toggle_Hint">Додає малий значок у системний лоток після зменшення і забрати його із системного лотка після відновлення</string>
  <string name="MMTDP_Permanent_Caption">постійно</string>
  <string name="MMTDP_Permanent_Hint">Значок з'явиться в системному лотку, якщо вікно відкрите і буде там постійно, працюючи як кнопка-вимикач</string>
  <string name="MMTDP_Nothing_Caption">без значка</string>
  <string name="MMTDP_Nothing_Hint">Значок не буде з'являтись в системному лотку</string>
  <string name="MMTDP_EdgeOptions_Caption"> Екранні налаштування значка </string>
  <string name="MMTDP_Large_Caption">╨▓╨╡╨╗╨╕╨║╨╕╨╣</string>
  <string name="MMTDP_Large_Hint">Використати значок удвічі більший ніж нормальний</string>
  <string name="MMTDP_OnTop_Caption">зберегти зверху</string>
  <string name="MMTDP_OnTop_Hint">Помістити значок зверху інших вікон</string>
  <string name="MMTDP_ToTaskbar_Caption">панель завдань</string>
  <string name="MMTDP_ToTaskbar_Hint">Мінімізувати обране вікно на панель завдань</string>
  <string name="MMTDP_ToTray_Caption">системний лоток</string>
  <string name="MMTDP_ToTray_Hint">Мінімізувати обране вікно в область повідомлень Windows</string>
  <string name="MMTDP_ToEdge_Caption">екран</string>
  <string name="MMTDP_ToEdge_Hint">Мінімізувати обране вікно на екран</string>
  <string name="MMTDP_PreventRestore_Caption">Відновляти тільки вручну</string>
  <string name="MMTDP_PreventRestore_Hint">Блокувати спроби вікна самовідновлюватись і зберігати його мінімізованим, поки користувач сам його не відкриє</string>
  <string name="MMTDP_PanelSummary_Caption">Вікно може бути мінімізоване на панель завдань (режим за замовчуванням), в область повідомлень Windows (спеціальна зона на панелі завдань поруч із годинниками) або на екран у вигляді плаваючого значка.</string>

  <!-- Size Detail Panel -->
  <string name="SWSADP_Caption">Розмір</string>
  <string name="SWSADP_Description">Встановити розміри вікна</string>
  <string name="SWSADP_AutomaticControl_Caption"> Змінювати розміри вікна автоматично </string>
  <string name="SWSADP_ResizeAtStartup_Caption">При запуску</string>
  <string name="SWSADP_ResizeAtStartup_Hint">Встановити зазначені розміри при запуску обраного вікна</string>
  <string name="SWSADP_FixMinSize_Caption">Фіксувати мінімальні розміри</string>
  <string name="SWSADP_FixMinSize_Hint">Не допускати зменшення розмірів вікна нижче меж, що зазначені</string>
  <string name="SWSADP_FixMaxSize_Caption">Фіксувати максимальні розміри</string>
  <string name="SWSADP_FixMaxSize_Hint">Не допускати збільшення розмірів вікна вище меж, що зазначені</string>
  <string name="SWSADP_ManualControl_Caption"> Змінювати розміри вікна вручну </string>
  <string name="SWSADP_AddButton_Hint">Додати в заголовок вікна додаткову кнопку зміни розмірів вікна</string>
  <string name="SWSADP_AddMenuCommand_Hint">Додати в системне меню вікна додаткове підменю налаштувань розмірів вікна</string>
  <string name="SWSADP_StretchByRightClick_Caption">Правим клацанням по рамці вікна</string>
  <string name="SWSADP_StretchByRightClick_Hint">Розтягувати вікно клацанням правої кнопки миші по будь-якій стороні/будь-якому кутку рамки вікна до відповідної межі Робочого Столу</string>
  <string name="SWSADP_SaveSizeOnExit_Caption">Зберегти розмір при виході</string>
  <string name="SWSADP_SaveSizeOnExit_Hint">Зберігати розміри вікна на момент його закриття й відновлювати їх при наступному запуску</string>
  <string name="SWSADP_ResizeOptions_Caption"> Нові розміри вікна </string>
  <string name="SWSADP_Width">Ширина</string>
  <string name="SWSADP_Height">Висота</string>
  <string name="SWSADP_Predefined_Caption">Визначений</string>
  <string name="SWSADP_Predefined_Hint">Вибрати один із попередньо встановлених розмірів (див.  Дії -> Параметри -> Розміри вікон)</string>
  <string name="SWSADP_PanelSummary_Caption">Ширина й висота вікна можуть бути встановлені незалежно, як в абсолютних (пікселях), так і у відносних одиницях (відсотках від розмірів поточного монітора або Робочого Столу).</string>

  <!-- Position Detail Panel -->
  <string name="AWADP_Caption">Позиція</string>
  <string name="AWADP_Description">Встановити положення вікна</string>
  <string name="AWADP_AutomaticControl_Caption"> Змінювати положення вікна автоматично </string>
  <string name="AWADP_MoveToMonitorAtStartup_Caption">Помістити при запуску на</string>
  <string name="AWADP_MoveToMonitorAtStartup_Hint">Помістити обране вікно при запуску на зазначений нижче монітор</string>
  <string name="AWADP_AlignAtStartup_Caption">Вирівняти при запуску в</string>
  <string name="AWADP_AlignAtStartup_Hint">Вирівняти обране вікно при запуску на Робочому Столі зазначеним чином відповідно до зазначених зміщень</string>
  <string name="AWADP_PositionShifts_Caption"> Позиція </string>
  <string name="AWADP_XShift_Caption">горизонтальне зміщення</string>
  <string name="AWADP_XShift_Hint">Змістити вікно по горизонталі на зазначену кількість одиниць</string>
  <string name="AWADP_YShift_Caption">вертикальне зміщення</string>
  <string name="AWADP_YShift_Hint">Змістити вікно по вертикалі на зазначену кількість одиниць</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsEnabled_Caption">Обмежити розміщення</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsEnabled_Hint">Строго відслідковувати зміни положення й розмірів вікна, не допускаючи його виходу за зазначені межі</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsLimitsGroup_Caption"> Межі вікна </string>
  <string name="AWADP_RestrictionsLeft_Caption">ліворуч</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsLeft_Hint">Не допускати переміщення лівої межі вікна лівіше зазначеної межі</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsTop_Caption">зверху</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsTop_Hint">Не допускати переміщення верхньої межі вікна вище зазначеної межі</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsRight_Caption">праворуч</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsRight_Hint">Не допускати переміщення правої межі вікна правіше зазначеної межі</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsBottom_Caption">знизу</string>
  <string name="AWADP_RestrictionsBottom_Hint">Не допускати переміщення нижньої межі вікна нижче зазначеної межі</string>
  <string name="AWADP_ShowRegion_Caption">Показати</string>
  <string name="AWADP_ShowRegion_Hint">Показати дозволену область</string>
  <string name="AWADP_RepositionEnabled_Caption">Переміщувати "розщеплені" вікна</string>
  <string name="AWADP_RepositionEnabled_Hint">Автоматично переміщувати вікна, що розміщені між двома (і більше) моніторами</string>
  <string name="AWADP_RepositionMode_Caption"> Спосіб переміщення </string>
  <string name="AWADP_CenterToMonitor_Caption">Помістити в центр монітора</string>
  <string name="AWADP_CenterToMonitor_Hint">Помістити розщеплене вікно в центр монітора, що визначений нижче</string>
  <string name="AWADP_RepositionMouseMonitor_Caption">що містить вказівник миші</string>
  <string name="AWADP_RepositionMouseMonitor_Hint">Помістити розщеплене вікно в центр монітора, що містить в даний момент вказівник миші</string>
  <string name="AWADP_RepositionParentMonitor_Caption">батьківського вікна</string>
  <string name="AWADP_RepositionParentMonitor_Hint">Помістити розщеплене вікно в центр монітора, що містить вікно, яке є для нього батьківським</string>
  <string name="AWADP_RepositionSpecifiedMonitor_Caption">зазначеного нижче</string>
  <string name="AWADP_RepositionSpecifiedMonitor_Hint">Помістити розщеплене вікно в центр монітора, що вибраний зі списку</string>
  <string name="AWADP_CenterToPoint_Caption">Центрувати в точку</string>
  <string name="AWADP_CenterToPoint_Hint">Помістити розщеплене вікно таким чином, щоб точка Робочого Столу, що визначена нижче, стала центром вікна</string>
  <string name="AWADP_CenterInParent_Caption">Центрувати всередині батьківського вікна</string>
  <string name="AWADP_CenterInParent_Hint">Помістити розщеплене вікно в центр його батьківського вікна (якщо воно є)</string>
  <string name="AWADP_ManualControl_Caption"> Змінювати положення вікна вручну </string>
  <string name="AWADP_AddButton_Hint">Додати в заголовок вікна додаткову кнопку зміни положення вікна</string>
  <string name="AWADP_AddMenuCommand_Hint">Додати в системне меню вікна додаткове підменю налаштувань положення вікна</string>
  <string name="AWADP_SavePos_Caption">Зберігати положення при закритті</string>
  <string name="AWADP_SavePos_Hint">Зберігати положення вікна на момент його закриття й відновлювати його при наступному запуску</string>
  <string name="AWADP_AlignmentMode_Caption">Вирівняти вікно в</string>
  <string name="AWADP_PanelSummary_Caption">Положення вікна може бути задане вирівнюванням його відносно Робочого Столу в 9 стандартних позицій, а також обмежене шляхом завдання його меж.</string>

  <!-- Rollup Detail Panel -->
  <string name="WRADP_Caption">Скручування</string>
  <string name="WRADP_Description">Коли і як звертати в заголовок</string>
  <string name="WRADP_AutomaticControl_Caption"> Вікно буде автоматично </string>
  <string name="WRADP_AutomaticRollup_Caption">Згорнуте в заголовок після деактивізації</string>
  <string name="WRADP_AutomaticRollup_Hint">Автоматично згорнути обране вікно в заголовок після деактивізації</string>
  <string name="WRADP_AutomaticUnroll_Caption">Розгорнуте після активації</string>
  <string name="WRADP_AutomaticUnroll_Hint">Автоматично розгорнути вікно із заголовка після активації</string>
  <string name="WRADP_RollupDelay_Caption">Затримка перед згорненням</string>
  <string name="WRADP_RollupDelay_Hint">Згорнути обране вікно в заголовок по закінченні зазначеної кількості мілісекунд (0 - згорнути негайно)</string>
  <string name="WRADP_UnrollDelay_Caption">Затримка перед розгорненням</string>
  <string name="WRADP_UnrollDelay_Hint">Розгорнути обране вікно із заголовка по закінченні зазначеної кількості мілісекунд (0 - розгорнути негайно)</string>
  <string name="WRADP_MouseHover_Caption">Розгорнуте при наведенні мишею</string>
  <string name="WRADP_MouseHover_Hint">Тимчасово розгорнути обране вікно із заголовка, поки воно перебуває під вказівником миші</string>
  <string name="WRADP_ManualControl_Caption"> Згорнути вікно в заголовок вручну </string>
  <string name="WRADP_AddButton_Hint">Додати в заголовок вікна додаткову кнопку згортання в заголовок</string>
  <string name="WRADP_AddMenuCommand_Hint">Додати в системне меню вікна додатковий пункт згортання в заголовок</string>
  <string name="WRADP_Manual_Caption">Подвійним клацанням по заголовку</string>
  <string name="WRADP_Manual_Hint">Перемикати стан "згорнуте/розгорнуте" подвійним клацанням лівої кнопки миші по заголовку вікна</string>
  <string name="WRADP_AddIns_Caption">  Доповнення скручування </string>
  <string name="WRADP_StayOnTop_Hint">Зробити вікно "зверху всіх", поки воно згорнуте в заголовок</string>
  <string name="WRADP_PanelSummary_Caption">Згортання в заголовок означає, що вміст вікна ховається, і залишається видимим тільки його заголовок.</string>

  <!-- Closing Detail Panel -->
  <string name="CWDP_Caption">Закриття</string>
  <string name="CWDP_Description">Коли і як закривати</string>
  <string name="CWDP_AutomaticControl_Caption"> Закрити вікно автоматично </string>
  <string name="CWDP_CloseAtStartup_Caption">При запуску</string>
  <string name="CWDP_CloseAtStartup_Hint">Закрити обране вікно після його запуску</string>
  <string name="CWDP_ClosingDelay_Caption">Затримка перед закриттям</string>
  <string name="CWDP_ClosingDelay_Hint">Закрити обране вікно по закінченні зазначеного числа мілісекунд (0 - закрити негайно)</string>
  <string name="CWDP_CloseWhenInactive_Caption">Після деактивізації</string>
  <string name="CWDP_CloseWhenInactive_Hint">Закрити обране вікно після його деактивізації</string>
  <string name="CWDP_ManualControl_Caption"> Закрити вікно вручну </string>
  <string name="CWDP_CloseOnRightClick_Caption">Правим клацанням по кнопці "Закрити"</string>
  <string name="CWDP_CloseOnRightClick_Hint">Закрити обране вікно клацанням правої кнопки миші по стандартній кнопці [X] "Закрити"</string>
  <string name="CWDP_PreventClosing">Запобігати випадковому закриттю вікна</string>
  <string name="CWDP_NeverClose_Caption">ігнорувати кнопку "Закрити"</string>
  <string name="CWDP_NeverClose_Hint">Нічого не робити при клацанні лівої кнопки миші по кнопці "Закрити"</string>
  <string name="CWDP_ConfirmClose_Caption">підтверджувати закриття</string>
  <string name="CWDP_ConfirmClose_Hint">Коли Ви традиційно клацаєте на кнопку "Закрити" (Х) з'являється вікно діалогу з питанням
"Ви дійсно хочете закрити вікно?"

Якщо Ви клацнете "Так" вікно закриється.

Якщо Ви клацнете "Ні" вікно залишиться відкритим.</string>
  <string name="CWDP_PanelSummary_Caption">На додаток до стандартної кнопки "Закрити", вікно може бути закрите запропонованими тут способами.</string>

  <!-- Priority Detail Panel -->
  <string name="CPPADP_Caption">Пріоритет</string>
  <string name="CPPADP_Description">Встановити індивідуальні пріоритети для програми при різних станах вікон</string>
  <string name="CPPADP_AutomaticControl_Caption"> Змінити пріоритет виконання автоматично </string>
  <string name="CPPADP_StartupPriority_Caption">При запуску на</string>
  <string name="CPPADP_StartupPriority_Hint">Встановити зазначений пріоритет при запуску обраного вікна</string>
  <string name="CPPADP_InactivePriority_Caption">Після деактивізації на</string>
  <string name="CPPADP_InactivePriority_Hint">Встановити зазначений пріоритет після деактивізації обраного вікна й потім відновити попередній пріоритет після активації вікна</string>
  <string name="CPPADP_MinimizePriority_Caption">Після мінімізації на</string>
  <string name="CPPADP_MinimizePriority_Hint">Встановити зазначений пріоритет після деактивізації обраного вікна й потім відновити попередній пріоритет після активації вікна</string>
  <string name="CPPADP_ManualControl_Caption"> Змінити пріоритет виконання вручну </string>
  <string name="CPPADP_AddButton_Hint">Додати в заголовок вікна додаткову кнопку зміни пріоритету виконання програми обраного вікна</string>
  <string name="CPPADP_AddMenuCommand_Hint">Додати в системне меню вікна додаткове меню налаштувань пріоритету виконання</string>
  <string name="CPPADP_NewPriority_Caption">Новий пріоритет виконання</string>
  <string name="CPPADP_PanelSummary_Caption">Пріоритет виконання визначає, скільки часу центрального процесора буде виділено додатку, до якого належить обране вікно. Встановлюючи нижчі пріоритети для мінімізованих і неактивних додатків, можна більш ефективно використовувати ресурси центрального процесора.</string>

  <!-- Startup Detail Panel -->
  <string name="SDP_Caption">Запуск</string>
  <string name="SDP_Description">Налаштувати початковий стан вікна</string>
  <string name="SDP_Actions_Caption"> Дії, що доступні при запуску вікна </string>
  <string name="SDP_EnableAllActions_Hint">Включити всі дії запуску вікна</string>
  <string name="SDP_DisableAllActions_Hint">Відключити всі дії запуску вікна</string>
  <string name="SDP_RunAs_Caption">Відкрити вікно як</string>
  <string name="SDP_RunAs_Hint">Вибрати бажаний режим запуску</string>
  <string name="SDP_StayOnTopGroup_Caption"> Завжди зверху </string>
  <string name="SDP_StayOnTopSet_Caption">Завжди</string>
  <string name="SDP_StayOnTopSet_Hint">Зробити обране вікно при запуску "зверху всіх"</string>
  <string name="SDP_StayOnTopClear_Caption">Ніколи</string>
  <string name="SDP_StayOnTopClear_Hint">Відключити при запуску обраного вікна режим "зверху всіх"</string>
  <string name="SDP_StayOnTopRestore_Caption">Як раніше</string>
  <string name="SDP_StayOnTopRestore_Hint">Зберегти стан "зверху всіх" на момент закриття обраного вікна й відновити його при наступному відкритті</string>
  <string name="SDP_StayOnTopLeave_Caption">Залишити як є</string>
  <string name="SDP_StayOnTopLeave_Hint">Не змінювати в обраному вікні стан "зверху всіх", що встановлений за замовчуванням</string>
  <string name="SDP_StayOnTopPrevent_Caption">Заморозити</string>
  <string name="SDP_StayOnTopPrevent_Hint">Відхиляти спроби додатка змінити в обраному вікні стан "зверху всіх"</string>
  <string name="SDP_RemoveFromTaskbar_Hint">Видалити кнопку панелі завдань, що асоціюється з обраним вікном</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowTitle_Caption">Змінити рядок заголовка на</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowTitle_Hint">Змінити при запуску обраного вікна рядок у його заголовку на вказане значення</string>
  <string name="SDP_SaveCurrentOperationCaption">Як раніше</string>
  <string name="SDP_SaveCurrentOperationHint">Запам'ятовує останній стан вікна при виході та відновлює у наступний раз</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_Caption">Видалити стандартні елементи керування вікном</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_Hint">Видалити в обраному вікні стандартні елементи керування вікном, такі, як кнопки заголовка, рамку вікна, сам заголовок (використовувати обережно!)</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_Border_Caption">Рамка</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_Border_Hint">Видалити рамку вікна</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_SizableFrame_Caption">Точка зміни розмірів</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_SizableFrame_Hint">Видалити точку зміни розмірів вікна, розташовану в правому нижньому куті обраного вікна, так що вікно більше не зможе змінювати розмір</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_SystemMenu_Caption">Значок в заголовку й кнопка "Закрити"</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_SystemMenu_Hint">Видалити в обраному вікні розташовані ліворуч у заголовку вікна значок та кнопку "Закрити"</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_MinimizeBox_Caption">Кнопка "Мінімізувати"</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_MinimizeBox_Hint">Видалити в обраному вікні кнопку "Мінімізувати", так що вікно більше не зможе бути мінімізоване</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_MaximizeBox_Caption">Кнопка "Максимізувати"</string>
  <string name="SDP_ChangeWindowStyle_MaximizeBox_Hint">Видалити в обраному вікні кнопку "Максимізувати", так що вікно більше не зможе бути максимізоване</string>
  <string name="SDP_PanelSummary_Caption">Відзначте в наведеному вище списку дії, які будуть автоматично виконані при запуску обраного вікна. Відзначені дії будуть виконані в порядку їхнього розташування в списку. Виберіть у списку дію для налаштування її параметрів (якщо є).</string>

  <!-- DefaultWindowRuleDetailPanel -->
  <string name="DWRDP_Enabled_Caption">Обробляти кожне нове вікно</string>
  <string name="DWRDP_Enabled_Hint">%appname% буде обробляти кожне нове вікно, якщо воно не визначене як виключене або специфічне</string>

  <!-- DefaulWindowRuleConditionsDetailPanel -->
  <string name="DWRCDP_DeleteConditionConfirmation">Ви впевнені, що хочете видалити дане вікно зі списку виключених вікон?</string>
  <string name="DWRCDP_Description">Виключені вікна. Ви не можете застосувати параметри налаштувань по замовчуванню для цих вікон.</string>
  <string name="DWRCDP_AddConditionCaption">Додати</string>
  <string name="DWRCDP_DeleteConditionCaption">Видалити</string>
  <string name="DWRCDP_NameListViewColumn">Ім'я</string>
  <string name="DWRCDP_WindowTitleListViewColumn">Заголовок вікна</string>
  <string name="DWRCDP_WindowClassListViewColumn">Клас вікна</string>
  <string name="DWRCDP_ProgramListViewColumn">Програма</string>

  <!-- Rule Details Window -->
  <string name="RDW_Caption">Інформація про правило вікна</string>
  <string name="RDW_EnabledHint">Включити/виключити правило вікна</string>
  <string name="RDW_NameCaption">Ім'я вікна</string>
  <string name="RDW_NameHint">Введіть змістовну назву правила вікна</string>
  <string name="RDW_AuthorCaption">Автор</string>
  <string name="RDW_AuthorHint">Введіть ім'я автора даного правила</string>
  <string name="RDW_DescriptionCaption">Опис</string>
  <string name="RDW_DescriptionHint">Введіть короткий опис правила вікна</string>
  <string name="RDW_RuleIconHint">Клацніть тут для заміни значка правила вікна</string>

  <!-- Options Window -->
  <string name="OW_Caption">Налаштування</string>

  <!-- General Options Panel -->
  <string name="GOP_Caption">Загальні</string>
  <string name="GOP_Language_Caption"> Мова </string>
  <string name="GOP_Language_Hint">Виберіть бажану мову інтерфейсу користувача для %appname%</string>
  <string name="GOP_LoadAtStartup_Caption">Завантажувати при запуску</string>
  <string name="GOP_LoadAtStartup_Hint">Автоматично завантажувати Центр Керування %appname% при запуску Windows</string>
  <string name="GOP_EnableTrayIcon_Caption">Включити значок в системному лотку</string>
  <string name="GOP_EnableTrayIcon_Hint">Показує %appname%'s значок в системному лотку, коли завантажений Центр контролю</string>
  <string name="GOP_EnableRuleSettings_Caption">Розширити кожне системне меню вікна опцією "Управління правилом вікна"</string>
  <string name="GOP_EnableRuleSettings_Hint">Клацання правою кнопкою миші на стрічці назви вікна викликає меню з додатковим пунктом для створення/зміни специфічних/виключених правил цього вікна</string>
  <string name="GOP_EnableRuleSettingsButton_Caption">Кнопка "Керування налаштуванням вікна" у кожному вікні</string>
  <string name="GOP_EnableRuleSettingsButton_Hint">У заголовку кожного вікна буде відображатися спеціальна кнопка "Керування налаштуванням вікна", що дозволить створити нове або змінити поточне правило для даного вікна</string>
  <string name="GOP_HideWhenTargeting_Caption">Сховати Модуль конфігурації, коли користуєтесь шукачем вікна</string>
  <string name="GOP_HideWhenTargeting_Hint">Приховувати головне вікно додатка Конфігураційного Модуля при використанні Віконного Прицілу</string>

  <!-- Title Buttons Trigger Options Panel -->
  <string name="TBTOP_Caption">Кнопки в заголовку вікон</string>
  <string name="TBTOP_Order_Caption"> Порядок розташування кнопок в заголовку вікна </string>
  <string name="TBTOP_Skin_Caption"> Жупани </string>
  <string name="TBTOP_DefaultSkin_Caption">Використовувати жупан по замовчуванню</string>
  <string name="TBTOP_DefaultSkin_Hint">Дозволяє %appname% вибирати довільний жупан автоматично</string>
  <string name="TBTOP_CustomSkin_Caption">Використати довільні жупани</string>
  <string name="TBTOP_CustomSkin_Hint">Вказує %appname% використовувати довільний жупан із вказаного місця</string>
  <string name="TBTOP_SelectSkin_Hint">Виберіть довільний жупан (збережений або в папці, або в ZIP-архіві)</string>

  <!-- Resize Action Options Panel -->
  <string name="RAOP_Caption">Розмір вікна</string>
  <string name="RAOP_Add_Caption">Додати пункт</string>
  <string name="RAOP_Delete_Caption">Видалити пункт</string>
  <string name="RAOP_Copy_Caption">Копіювати</string>
  <string name="RAOP_Width_Caption">Ширина</string>
  <string name="RAOP_Height_Caption">Висота</string>
  <string name="RAOP_EditItem_Caption"> Редагувати вибраний пункт </string>
  <string name="RAOP_CommonResizeOptions_Caption"> Загальні налаштування зміни розмірів </string>
  <string name="RAOP_ShowCurrentSize_Caption">Показувати поточний розмір у контекстному меню</string>
  <string name="RAOP_ShowCurrentSize_Hint">Визначає поточний розмір вікна і показує його в меню вікна "Розміри вікна"</string>
  <string name="RAOP_MakeVisible_Caption">Тримати вікно в межах робочого столу після зміни розмірів</string>
  <string name="RAOP_MakeVisible_Hint">Якщо вікно, після зміни розмірів, перевищує межі робочого столу, тоді спробувати пристосувати його розміри до розмірів робочого столу</string>

  <!-- Hot Keys Trigger Options Panel -->
  <string name="HKTOP_Caption">Гарячі клавіші</string>
  <string name="HKTOP_Enabled_Caption">Включити "гарячі клавіші"</string>
  <string name="HKTOP_Action_Caption">Дія</string>
  <string name="HKTOP_Shortcut_Caption">Сполучення клавіш</string>
  <string name="HKTOP_ItemProperties_Caption"> Зміна комбінацій клавіш </string>

  <!-- Ghost Action Options Panel -->
  <string name="GAOP_Caption">Дія "Привид"</string>
  <string name="GAOP_Enabled_Caption">Тимчасово відмінити режим "привид" по</string>
  <string name="GAOP_Enabled_Hint">Тимчасово дозволяє взаємодію з допомогою миші з вікнами-привидами, поки натиснута та втримується вказана нижче комбінація клавіш</string>

  <!-- User Interface Options Panel -->
  <string name="UIOP_Caption">Інтерфейс користувача</string>
  <string name="UIOP_Navbar_Caption"> Навігаційна панель </string>
  <string name="UIOP_LargeNavbar_Caption">Великі значки</string>
  <string name="UIOP_LargeNavbar_Hint">Показує великі значки в навігаційній панелі</string>
  <string name="UIOP_ShowCaptions_Caption">Показувати написи</string>
  <string name="UIOP_ShowCaptions_Hint">Показує написи на кнопках навігаційної панелі</string>
  <string name="UIOP_Toolbars_Caption"> Панелі інструментів </string>
  <string name="UIOP_LargeToolbars_Caption">Великі значки</string>
  <string name="UIOP_LargeToolbars_Hint">Показує великі значки в панелі інструментів</string>
  <string name="UIOP_Font_Caption"> Шрифт </string>
  <string name="UIOP_FontName_Caption">Шрифт:</string>
  <string name="UIOP_FontSize_Caption">Розмір:</string>
  <string name="UIOP_SelectFont_Hint">Виберіть новий шрифт</string>
  <string name="UIOP_FontNotice_Caption">Необхідно запустити знову Конфігураційний Модуль, щоб зміна шрифту набула чинності</string>
  <string name="UIOP_RestoreDefaultFont_Caption">За замовчуванням</string>
  <string name="UIOP_RestoreDefaultFont_Hint">Відновити шрифт за замовчуванням</string>

  <!-- Windows Layout Options Panel -->
  <string name="WLOP_Caption">Розташування вікон</string>
  <string name="WLOP_Enable_Caption">Включити збереження розташування вікон</string>
  <string name="WLOP_Enable_Hint">Включити механізм підтримки відносного розташування вікон на Робочому Столі та запобігання їхнього виходу за межі Робочого Столу при зміні його роздільності здатності</string>
  <string name="WLOP_AutoScale_Caption">Відслідковувати автоматично</string>
  <string name="WLOP_AutoScale_Hint">Автоматично відслідковувати зміни розмірів Робочого Столу та переміщати відкриті в цей момент вікна та вікна, що відкриваються знову, для збереження їхнього відносного розташування в межах Робочого Столу</string>
  <string name="WLOP_ScaleResize_Caption">Змінювати розміри разом з Робочим Столом</string>
  <string name="WLOP_ScaleResize_Hint">При зміні розмірів Робочого Столу автоматично змінювати відповідно розміри відкритих на даних момент вікон</string>
  <string name="WLOP_PanelSummary_Caption">Автоматична підтримка розташування вікон украй корисна, якщо ви часто змінюєте розміри Робочого Столу - наприклад, працюючи з вашим ПК локально та через клієнт Віддаленого Доступу, або перемикаючись із багатомоніторної конфігурації в одномоніторну та навпаки. Дана можливість забезпечить вас від рутинних маніпуляцій з вікнами - зменшення вручну їхніх розмірів та перетягування назад у видиму область - як при перемиканні з високого в низьке розділення, так і у зворотному випадку.</string>

  <!-- Make Transparent Action Options Panel -->
  <string name="MTAOP_Caption">Дія "Зробити напівпрозорим"</string>
  <string name="MTAOP_SmoothTransparency_Caption">Плавне перемикання напівпрозорості</string>
  <string name="MTAOP_SmoothTransparency_Hint">Змінювати ступінь прозорості від одного рівня до іншого не стрибком, а плавно (потрібна швидка відеокарта!)</string>

  <!-- Window Rollup Action Options Panel -->
  <string name="WRAOP_Caption">Дія "Згорнути в заголовок"</string>
  <string name="WRAOP_SmoothRollup_Caption">Плавне згортання/розгортання</string>
  <string name="WRAOP_SmoothRollup_Hint">Згортати вікно в заголовок не миттєво, а плавно</string>

  <!-- Errors -->
  <string name="Error_ConfigLoad">Помилка завантаження файлу конфігурації</string>

  <!-- About Form -->
  <string name="AboutForm_Caption">Про</string>
  <string name="AboutForm_CloseCommand">Закрити</string>
  <string name="AboutForm_RegMessage">Власник реєстрації на продукт</string>
  <string name="AboutForm_UnRegMessage">Незареєстрована версія</string>
  <string name="AboutForm_Version">Версія</string>
  <string name="AboutForm_Copyright">Авторське право (C) 2002-2007 Actual Tools</string>
  <string name="AboutForm_AllRights">Всі права захищені</string>

  <!-- E-mail Notifications Form -->
  <string name="EmailNotificationsForm_Caption">Повідомлення E-mail</string>
  <string name="EmailNotificationsForm_SubscribeOption">Підписка на інфобюлетень</string>
  <string name="EmailNotificationsForm_UnsubscribeOption">Не підпишусь на інфобюлетень</string>
  <string name="EmailNotificationsForm_Info">Якщо Ви хочете бути поінформованим про останні новини в наших продуктах, хочете отримувати повідомлення про нові випуски, про спеціальні знижки на наші продукти, то Вам необхідно підписатись на наш інформаційний бюлетень.

Ми гарантуємо, що Ваш e-mail не буде переданий третім особам, або використаний невідповідним чином.

Виберіть один із наступних варіантів, щоб підписатись, або непідписатись на наш інформаційний бюлетень.</string>

  <!-- Evaluation Form -->
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel">Реєстрація дає право на наступні переваги...</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits">1. Ваше ім'я буде показане у вікні "Про Програму".
2. Повідомлення про реєстрацію більше ніколи не з'явиться.
3. Буде видалено обмеження цінювального періоду в %evaldayscount% днів.
4. Безкоштовне оновлення в межах версії (напр. з 4.0 на 4.5).
5. Безкоштовна технічна підтримка через e-mail.</string>

  <string name="EvalForm_BenefitsLabel1">Мінімізувати вікно програми будь-де!</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits1">Ваш системний лоток стає перевантаженим, коли працюєте з 5-10 додатками одночасно? Купіть %appname% і мінімізуйте додатки в БУДЬ-ЯКОМУ зручному для Вас місці на робочому столі, де їх буде легше знайти та відновити!</string>
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel2">Скручування активного вікна, щоб отримати миттєвий доступ до неактивних вікон, що знаходяться під ним.</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits2">Вам потрібне швидке переключення між вікнами? Купіть %appname% і скручуйте передні вікна для миттєвого доступу до вікон, що знаходяться під ними. Із можливістю скручування Ви будете мати можливість уникнути зайвих рухів миші та клацання нею.</string>
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel3">Тримайте важливі вікна завжди зверху!</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits3">Ви розстроєні перспективою відкриття, зменшення, переміщення, перестановки, а потім закриття тієї ж самої жменьки прикладних вікон сотні разів на день - тільки, щоб негайно виявити, що Ви повинні відкрити те, що Ви тільки що закрили, знову й знову? Купіть %appname % і формуйте ці вікна, щоб залишити їх видимими завжди, автоматично змінюючи їх за Вашим бажанням та оптимальними розмірами.</string>
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel4">Вчіться малювати професійні зображення!</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits4">Хочете навчитись малювати як профі?Купіть %appname% і почніть! Відкрийте будь-який файл зображення в Adobe Photoshop, Corel Photo-Paint, або в іншій програмі редагування бітового зображення. Створіть новий файл, зробіть його напівпрозорим, і малюйте по контуру, образа, що знаходиться під низом. Після деякої практики, навчитесь створювати власні зображення!</string>
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel5">Контролюйте запуск вікон при завантаженні!</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits5">Вас дратують неслухняні вікна, що вискакують при завантаженні? Купіть %appname% і отримайте повний контроль над ними з додатковими функціями мінімізації, зміни розміру і розташування їх на робочому столі на ВАШ ВИБІР!</string>
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel6">Збережіть поточне розташування вікна по замовчуванню.</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits6">Ви втомились від постійного вирівнювання та розташування вікон після запуску системи? Купіть %appname% і збережіть поточне розташування та розмір вікна раз і назавжди, щоб при наступному завантаженні Windows ця конфігурація була збережена.</string>
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel7">Зекономте $75 на покупці %appname%.</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits7">Хочете отримати понад 40 необхідних інструментів (які Microsoft пропустила), щоб збільшити продуктивність Вашої роботи, спростити її та зекономити гроші? купіть %appname%  та зекономте $75 на вартості окремих покупок наших індивідуальних інструментів для Windows.</string>
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel8">Формуйте поведінку вікон блискавично.</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits8">Хочете формувати вигляд та поведінку Ваших вікон блискавично? Практично у всіх наших програмах, "Правила вікна по замовчуванню" дозволяє Вам швидко встановлювати глобальні параметри й застосовувати їх до ВСІХ вікон автоматично. (Звичайно, ручна конфігурація індивідуальних вікон також доступна.) Одержуючи весь наш арсенал розумних інструментів, Ви потрапляєте на шлях більш продуктивної й безпомилкової роботи, про який можна тільки мріяти. Замовляйте негайно!</string>
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel9">Підтримка всіх платформ Windows.</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits9">Якщо у Вас Windows XP або якась старша версія ОС, наша програма оптимізована таким чином, щоб працювати швидше та ефективно на них усіх, включаючи Windows 95 і 98. Купіть ці розумні інструменти для ефективної роботи. Замовте негайно!</string>
  <string name="EvalForm_BenefitsLabel10">Доступ до нових засобів керування вікнами.</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits10">До інноваційних засобів контролю над вікнами можна отримати доступ через кнопки стрічки назви у стилі Windows, зручно розташувавши їх біля стандартних кнопок Мінімізація/Відновити/Закрити. Ще краще ті ж функції можуть бути виконані з допомогою меню, що активується мишею або з допомогою комбінації "гарячих" клавіш. Замовте негайно!</string>

  <!-- Comma-separated numbers of Registration Benefits above that can appear in -->
  <!--  Actual Window Manager -->
  <string name="EvalForm_Benefits_AIM">1,2,3,4,5,6,7,8,9,10</string>
  <!--  Actual Window Menu -->
  <string name="EvalForm_Benefits_ASM">2,3,4,8,9</string>
  <!--  Actual Title Buttons -->
  <string name="EvalForm_Benefits_ATB">2,3,4,8,9</string>
  <!--  Actual Transparent Window -->
  <string name="EvalForm_Benefits_ATW">4,8,9,10</string>
  <!--  Actual Window Guard -->
  <string name="EvalForm_Benefits_AWG">3,5,6,8,9</string>
  <!--  Actual Window Minimizer -->
  <string name="EvalForm_Benefits_AWM">1,8,9,10</string>
  <!--  Actual Window Rollup -->
  <string name="EvalForm_Benefits_AWR">2,8,9,10</string>
  <!--  Actual Title Buttons Lite -->
  <string name="EvalForm_Benefits_ATBL">20,21,22,23,24,25,26</string>


<!--  <string name="EvalForm_EvalDays">Ви на %evaldays% дні Вашого %evaldayscount%-денного оцінювального періоду</string> -->
  <string name="EvalForm_EvalDays">Ви на %evaldays% дні Вашого %evaldayscount%-денного оціночного періоду</string>
  <string name="EvalForm_GetRegCodeNow">Замовити повну версію негайно!</string>
  <string name="EvalForm_UnregVer">Незареєстрована версія</string>
  <string name="EvalForm_EvalVer">%evaldayscount% - Дні ознайомлення</string>
  <string name="EvalForm_RegFee">Плата за реєстрацію лише $%appcost% US.</string>
  <string name="EvalForm_Caption">%appname% Оцінювальна версія</string>
  <string name="EvalForm_RegistrationBenefits_Free">1. Ваше ім'я буде показане у вікні "Про Програму...".
2. Повідомлення про реєстрацію більше ніколи не з'явиться.
3. Буде видалено обмеження цінювального періоду в %evaldayscount% днів.
4. Безкоштовна технічна підтримка через e-mail.</string>
  <string name="EvalForm_RegFee_Free">Реєстрація БЕЗКОШТОВНА.</string>
  <string name="EvalForm_UpgradeNow">Оновити до повної версії зараз!</string>

  <!-- Registration Form -->
  <string name="RF_Caption">Реєстрація %appname%!</string>
  <string name="RF_RegNameCaption">Реєстраційне Ім'я:</string>
  <string name="RF_RegCodeCaption">Реєстраційний Код:</string>
  <string name="RF_RegSuccessful">Реєстрація відбулась успішно!</string>
  <string name="RF_ThanksAndReload">Дякуємо за реєстрацію!
Будь ласка перезавнтажте програму для завершення реєстраційного процесу.</string>
  <string name="RF_RegFailed">Реєстрація невдала!</string>
  <string name="RF_IncorrectCode">Комбінація Ім'я/Код невірна.</string>

  <!-- Tell A Friend Form -->
  <string name="TFF_Caption">Скажіть другу про Actual Tools</string>
  <string name="TFF_LaterCommand">Пізніше</string>
  <string name="TFF_Info">Actual Tools пропонує більше 40 інструментів, що дозволяють нашим користувачам мінімізувати вікна в будь-якому місці робочого столу, скручувати їх, робити напівпрозорими, розташовувати завжди зверху інших вікон, змінювати їх розташування, розміри та багато чого іншого одним рухом миші.

З допомогою наших програм Ви, як і інші користувачі, можете легко подолати безлад на панелі завдань, уникнути тисяч непотрібних клацань мишкою і помилок.

Ми впевнені, що ваші друзі та колеги будуть у захопленні від утиліт, що Microsoft фактично забув добавити у Windows: Actual Tools... і ми запрошуємо Вас приєднатися до нашої бази щасливих клієнтів, що постійно зростає, які забули про усі свої розчарування, коли почали користуватися утилітами від Actual Tools.

Чому б не допомогти їм, розповівши про нас та наші утиліти? Будь ласка, повідомте їх про нас, щоб вони теж могли отримати користь від користування нашими продуктами.
</string>
  <string name="TFF_MessageSubject">40 інструментів для максимальної роботи за комп'ютером</string>
  <string name="TFF_MessageBody">Привіт!

Actual Window Manager
Можливості: мінімізація в системний лоток або в значок на екрані, скрування у заголовок, завжди зверху інших вікон, різні ступені прозорості вікон, зміна пріоритету програми, авто-розміщення або зміна розміру вікон та багато інших зручностей.

Домашня сторінка: http://www.actualtools.com/windowmanager/
Завантаження: http://www.actualtools.com/files/aimsetup.exe

Інші продукти Actual Tools: http://www.actualtools.com/products/

Sincerely yours,
</string>

  <!-- Import Wizard Form -->
  <string name="IWF_Caption">Маг Імпорту конфігурації</string>
  <string name="IWF_ImportStart">Старт імпорту конфігурації</string>
  <string name="IWF_FileOpenError">Не можу відкрити '%s'. Імпортування зупинено</string>
  <string name="IWF_WrongFile">Неправильний файл конфігурації. Імпортування зупинено</string>
  <string name="IWF_ImportCanceled">Імпорт скасовано</string>
  <string name="IWF_ImportDone">Імпорт завершено</string>
  <string name="IWF_InternalError">Внутрішня помилка</string>
  <string name="IWF_SourceTitle">З якого додатку Ви хочете імпортувати?</string>
  <string name="IWF_PreviousVersion">Попередня версія:</string>
  <string name="IWF_FilenameTitle">Файл для імпортування конфігурації:</string>
  <string name="IWF_NameConflictTitle">У випадку конфлікта із назвою правила (коли правило, що імпортується, має таку саму назву, що і правило у поточній конфігурації):</string>
  <string name="IWF_Replace">Пере&записати існуюче правило</string>
  <string name="IWF_Rename">Пере&йменувати правило, що імпортується</string>
  <string name="IWF_Skip">&Пропустити імпортування правила</string>
  <string name="IWF_Ask">&Запитувати для кожного промематичного правила</string>
  <string name="IWF_ImportDefault">Імпорт правила &по замовчуванню</string>
  <string name="IWF_ImportOptions">Імпорт &Налаштування</string>
  <string name="IWF_SummaryTitle">Готовий імпортувати</string>
  <string name="IWF_SummaryReplace">замінити старе правило на імпортоване правило</string>
  <string name="IWF_SummaryRename">додати імпортоване правило з іншим іменем</string>
  <string name="IWF_SummarySkip">пропустити імпортування правила</string>
  <string name="IWF_SummaryAsk">спитати користувача</string>
  <string name="IWF_SummaryImportFrom">Імпортую з</string>
  <string name="IWF_SummaryPreviousVersion">попередня версія</string>
  <string name="IWF_SummaryFilename">файл конфігурації</string>
  <string name="IWF_SummaryConflict">У випадку конфлікту назв правил</string>
  <string name="IWF_SummaryDefaultSkipped">Правило по замовчуванню буде пропущене</string>
  <string name="IWF_SummaryDefaultImported">Правило по замовчуванню буде імпортоване</string>
  <string name="IWF_SummaryOptionsSkipped">Налаштування будуть пропущені</string>
  <string name="IWF_SummaryOptionsImported">Налаштування будуть імпортовані</string>
  <string name="IWF_StatusFailed">невдача</string>
  <string name="IWF_StatusOk">Ok</string>
  <string name="IWF_StatusSkipped">пропущено</string>
  <string name="IWF_StatusCanceled">скасовано</string>
  <string name="IWF_Processing">Оброблено %s ...</string>
  <string name="IWF_BC_Convert">Конвертувати</string>
  <string name="IWF_CancelPromptCaption">Відмінити імпорт</string>
  <string name="IWF_CancelPromptText">Імпорт не завершено.

Ви впевнені, що хочете це відмінити?</string>
  <string name="IWF_CanceledMessageText">Імпорт відмінено.

Ви можете імпортувати Вашу попередню конфігурацію з меню Файл->Імпорт.</string>
  <string name="IWF_Version4MessageCaption">Непідтримувана версія</string>
  <string name="IWF_Version4MessageText">Імпорт необхідний тільки при відновленні з версій 2.x або 3.x.

При відновленні версії 4.x імпорт не потрібний.</string>
  <string name="IWF_BrokenFileMessageCaption">Невірний файл конфігурації</string>
  <string name="IWF_BrokenFileMessageText">Обраний файл некоректний або ушкоджений. Імпорт неможливий.</string>

  <!-- Import Name Conflict Form -->
  <string name="INCF_Caption">Конфлікт назв правил вікон</string>
  <string name="INCF_Title">Правило '%s' вже існує у Вашій конфігурації. Що Ви хочете зробити?</string>
  <string name="INCF_Replace">- перезаписати існуюче правило</string>
  <string name="INCF_Rename">- перейменувати правило, що імпортується</string>
  <string name="INCF_Skip">- пропустити імпортування правила</string>
  <string name="INCF_ApplyToAll">Застосувати дану відповідь до всіх конфліктних правил</string>
  <string name="INCF_BC_Replace">Пере&записати</string>
  <string name="INCF_BC_Rename">Пере&йменувати</string>
  <string name="INCF_BC_Skip">&Пропустити</string>

  <!-- Actions -->
  <string name="Action_StayOnTop_Caption">Завжди зверху</string>
  <string name="Action_StayOnTop_Hint">Зробити вікно "зверху всіх" так, що воно не буде перекриватися іншими вікнами навіть після втрати фокусу</string>
  <string name="Action_AltMinimize_Caption">Мінімізувати</string>
  <string name="Action_AltMinimize_Hint">Мінімізувати вікно альтернативним способом: в область повідомлень або на екран</string>
  <string name="Action_CloseWindow_Caption">Закрити</string>
  <string name="Action_CloseWindow_Hint">Закрити вікно</string>
  <string name="Action_GhostWindow_Caption">Привид</string>
  <string name="Action_GhostWindow_Hint">Зробити вікно "привидом", щоб воно "пропускало наскрізь" клацання мишею, але продовжувало реагувати на натискання клавіш</string>
  <string name="Action_RunMode_Caption">Відкрити як</string>
  <string name="Action_RunMode_Hint">Відкрити вікно в одному із трьох стандартних станів: звичайне, мінімізоване, максимізоване</string>
  <string name="Action_SaveSizePos_Caption">Зберегти розмір та позицію</string>
  <string name="Action_SaveSizePos_Hint">Зберігати поточні розміри й положення вікна на момент його закриття й відновлювати їх при наступному його запуску</string>
  <string name="Action_TransparentWindow_Caption">Зробити напівпрозорим</string>
  <string name="Action_TransparentWindow_Hint">Зробити вікно напівпрозорим, щоб бачити крізь нього те, що перебуває під ним</string>
  <string name="Action_WindowRollup_Caption">Згорнути в заголовок</string>
  <string name="Action_WindowRollup_Hint">Згорнути вікно в заголовок так, що його вміст ховається, і тільки заголовок залишається видимим та інтерактивним</string>
  <string name="Action_CloseQuery_Caption">Запобігати випадковому закриттю</string>
  <string name="Action_CloseQuery_Hint">Повністю ігнорувати клацання по кнопці "Закрити" або підтверджувати закриття за допомогою спеціального діалогу-запиту</string>
  <string name="Action_ChangeWindowTitle_Caption">Зміна заголовку</string>
  <string name="Action_ChangeWindowTitle_Hint">Змінити рядок за замовчуванням у заголовку вікна на вказаний</string>
  <string name="Action_ChangeProgramPriority_Caption">Зміна пріоритету програми</string>
  <string name="Action_ChangeProgramPriority_Hint">Змінити пріоритет виконання в додатку, до якого належить вікно</string>
  <string name="Action_SendToBottom_Caption">Відправити під низ</string>
  <string name="Action_SendToBottom_Hint">Помістити вікна під усі інші</string>
  <string name="Action_RemoveFromTaskbar_Caption">Видалити з панелі завдань</string>
  <string name="Action_RemoveFromTaskbar_Hint">Видалити пов'язану з вікном кнопку Панелі Завдань</string>
  <string name="Action_AlignWindow_Caption">Вирівняти</string>
  <string name="Action_AlignWindow_Hint">Вирівняти вікно стосовно робочого столу</string>
  <string name="Action_ResizeWindow_Caption">Розмір вікна</string>
  <string name="Action_ResizeWindow_Hint">Змінити розмір вікна на визначений</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_Caption">Перемістити на монітор</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_Hint">Помістити вікно на зазначений монітор</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_Target">Розмістити на</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_Options_Caption"> Після переміщення на інший монітор </string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_AsIs_Caption">не змінювати розмір</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_AsIs_Hint">Не змінювати розмір вікна післе переміщення на монітор з більшим/меншим розділенням</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_KeepRatio_Caption">зберігати співвідношення сторін</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_KeepRatio_Hint">Збільшити/зменшити вікно після переміщення на монітор с більшим/меншим розділенням відповідно</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_KeepVisible_Caption">зберігати повністю видимим</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_KeepVisible_Hint">Якщо після переміщення вікно виходить за межі монітора, змістити його/зменшити розмір так, щоб воно було повністю видимим</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_Monitor">Монітор</string>
  <string name="Action_MoveToMonitor_Next"><наступний></string>
  <string name="Action_ShowDisabledButtons_Caption">Відключені кнопки</string>
  <string name="Action_ShowDisabledButtons_Hint">Доступ до функцій відключених кнопок заголовку</string>
  <string name="Action_PinToDesktop_Caption">Прикріпити до Робочого Столу</string>
  <string name="Action_PinToDesktop_Hint">"Приклеїти" вікно до поверхні Робочого Столу так, що воно буде розташовуватися під усіма іншими й не зможе бути мінімізоване ніяким способом, включаючи системні команди "Мінімізувати усі"/"Показати Робочий Стіл"</string>

  <!-- Actions Localized Params -->
  <string name="Action_TRANSPARENTWINDOWACTION_LocalizedParams">TRANSPARENTON_Caption=Застосувати прозорість;TRANSPARENTOFF_Caption=Видалити прозорість;TWA_Opaque=непрозорий;TWA_Transparent=невидиме;TWA_Transparency=Прозорість;TWA_Apply=Застосувати;TWA_Transparency_LowCase=прозорість</string>
  <string name="Action_STAYONTOPACTION_LocalizedParams">STAYONTOPON_Caption=Завжди зверху;STAYONTOPOFF_Caption=Виключити завжди зверху;SOTA_Always=Завжди;SOTA_Never=Ніколи;SOTA_AsBefore=Як раніше;SOTA_Freeze=Заморозити</string>
  <string name="Action_SENDTOBOTTOMACTION_LocalizedParams">SENDTOBOTTOM_Caption=Відправити під низ;</string>
  <string name="Action_WINDOWROLLUPACTION_LocalizedParams">WINDOWROLLUP_Caption=Скручування;WINDOWUNROLL_Caption=Розкручування</string>
  <string name="Action_CHANGEPROGRAMPRIORITYACTION_LocalizedParams">CPPA_Priority=Пріоритет;CPPA_Priority_RealTime=Реального часу;CPPA_Priority_High=Високий;CPPA_Priority_AboveNormal=Вище нормального;CPPA_Priority_Normal=Нормальний;CPPA_Priority_BelowNormal=Нижче нормального;CPPA_Priority_Low=Низький;CPPA_ChangeTo=Змінити пріоритет програми</string>
  <string name="Action_ALIGNWINDOWACTION_LocalizedParams">AWA_Alignment=Вирівнювання;AWA_AlignTo=Вирівняти вікно до;AWA_Alignment_TopLeft=верх ліворуч;AWA_Alignment_TopCenter=верх центр;AWA_Alignment_TopRight=верх праворуч;AWA_Alignment_MiddleLeft=середина ліворуч;AWA_Alignment_MiddleCenter=середина центр;AWA_Alignment_MiddleRight=середина праворуч;AWA_Alignment_BottomLeft=низ ліворуч;AWA_Alignment_BottomCenter=низ центр;AWA_Alignment_BottomRight=низ праворуч;AWA_Custom=позиція користувача...;RESTORESIZEPOS_Caption=Відновити позицію;AWA_DialogCaption=Позиція користувача;AWA_Horz=горизонтальне зміщення:;AWA_Vert=вертикальне зміщення:;AWA_Pixels=пікселів;AWA_PercentM=% від поточного монітору;AWA_PercentD=% робочого столу;BC_Cancel=Скасувати</string>
  <string name="Action_RESIZEWINDOWACTION_LocalizedParams">RWA_Resize=Розмір вікна;RWA_ResizeTo=Змінити розмір вікна на;RWA_Custom=Розмір користувача...;RWA_DialogCaption=Розмір користувача;RWA_Width=змінити ширину на:;RWA_Height=змінити висоту на:;RWA_Pixels=пікселів;RWA_PercentM=% від поточного монітору;RWA_PercentD=% робочого столу;RESTORESIZEPOS_Caption=Відновити розмір;RWA_CurrentSize=Поточний розмір:;RWA_Unchanged=-;BC_Cancel=Скасувати</string>
  <string name="Action_RULESETTINGSACTION_LocalizedParams">RSA_Manage=Управління налаштуванням вікна;RSA_ChangeDefaultRule=Змінити загальні налаштування;NEWRULE_Caption=Створити спеціальні налаштування для цього вікна;RSA_ChangeRule=Змінити спеціальні налаштування '%s';EXCLUDERULE_Caption=Заборонити %appname% обробляти це вікно;REAPPLYRULE_Caption=Застосувати налаштування заново</string>
  <string name="Action_GHOSTWINDOWACTION_LocalizedParams">GHOSTON_Caption=Привид;GHOSTOFF_Caption=Непривид</string>
  <string name="Action_ALTMINIMIZEACTION_LocalizedParams">AMA_ToTray=Мінімізувати в системний лоток;AMA_ToEdge=Мінімізувати на екран;AMA_Disable=Відключити мінімізацію;AMA_PreventRestore=Відновляти тільки вручну;AMA_SubMenuTrayCaption=Налаштування значка системного лотка;AMA_PermanentTrayIconCaption=Постійно;AMA_NoTrayIconCaption=Без значка;AMA_SubMenuEdgeCaption=Налаштування екранного значка;AMA_PermanentEdgeIconCaption=Постійно;AMA_LargeEdgeIconCaption=Великий;AMA_EdgeIconOnTopCaption=Зверху;AMA_SystemSubMenu=Мінімізувати</string>
  <string name="Action_MOVETOMONITORACTION_LocalizedParams">MMA_Monitor=Монітор;MMA_MoveTo=Розмістити на;MMA_Next=<наступний></string>
  <string name="Action_PLACEMENTRESTRICTIONSACTION_LocalizedParams">PLACEMENTRESTRICTIONSON_Caption=Обмежити розміщення</string>
  <string name="Action_SHOWDISABLEDBUTTONSACTION_LocalizedParams">SHOWDISABLEDBUTTONS_Caption=Доступ до функцій відключених кнопок заголовку</string>
  <string name="Action_PINTODESKTOPACTION_LocalizedParams">PINTODESKTOP_Caption=Прикріпити до Робочого Столу</string>
  <string name="Action_RUNMODEACTION_LocalizedParams">RMA_Normal=Нормальне;RMA_Minimized=Мінімізоване;RMA_Maximized=Максимізоване</string>
  <string name="Action_CLOSEWINDOWACTION_LocalizedParams">CWA_Delay=Із затримкою;CWA_MS=мс</string>

  <!-- Actions -->
  <!-- MinToTrayAction -->
  <string name="MA_ContextMenuCaptions">CloseWindow=Закрити вікно;RestoreWindow=Відновити вікно</string>
</strings>
</language>